Oetiker HO 3000 ME 卡钳

1 介绍

1.1 范围

这些操作说明适用于 HO 2000 ME，HO 3000 ME，HO 4000 ME，HO 5000 ME 和HO 7000 ME 气动钳以及工厂组

装的钳头。

注意：“ ME”是“机械的”的缩写。

1.2 目的

ME 气动钳用于封闭 Oetiker 耳夹类型。

注意：ME 气动钳不能用作锤子或其他类似工具，也不能用于本技术说明中未明确说明的其他目的。由

ME 气动钳的不当使用或不当操作引起的任HE损坏，制造商概不负责。

1.3 符合性声明

此设备符合以下 EC 指令：

EN 12100-1：2010：机械安全-设计的一般原则-风险评估和降低风险

CE 合格声明

产品包装内提供了“ CE 合格声明”。

1.4 技术数据

气动钳可能会根据钳类型和使用的标准钳头而有所不同。（除非另有说明，否则所有尺寸均以毫米为单位。）

1.5 运行条件

ME 气动钳只能在清洁，干燥的环境中使用。

1.6 交货条件

ME 气动钳在出厂时已经过测试，可以安装。

2 组件

标准组件包括：

钳体（1），钳头（2），已组装的压缩空气过滤器（3）以及必要时附加的垫片（19）。

                          13 六角螺母

a 服务区                  14 夹板

1钳体                    15 压缩弹簧

2 夹头                   16 柱塞

3 压缩空气过滤器，已组   17 压缩弹簧

                         18 导带

4 圆柱管                 19 垫片

5 释放机制               20 唇封

6 释放杆                 21 活塞

7 夹区                   22 销

8 锁紧螺母               23 屏蔽板

9 锁紧螺母               24 螺丝钉

10 油脂塞克              25 保护板

11 钳口                  26 夹钳

12 固定环                27 无头螺丝

通知

Oetiker 耳夹使用了小的闭合间隙。

可以使用随附的垫片更改这些设置。

3 安全须知

3.1 所使用的符号和表示方式

安全说明用于谴责人身伤害或财产损失的风险。

请务必阅读并遵守这些安全注意事项。

遵守所有带有安全警告符号和信号词标记的注意事项。本说明手册中使用以下符号：

3.2 产品和包装上的标签

3.2.1 产品标签

图 2

a 警告标签

b 序列号，CE 标签 c 压伤的危险

3.3 一般

ME 气动夹钳反映了当前的技术水平。如果未经培训的人员未正确安装和/或操作 ME 气动钳，则存在危险。每

个有权安装，操作和维护 ME 气动钳的人员都必须这样做。

此外，这些人员必须接受与工作安全和环境保护相关的所有相关问题的培训。

因使用不当而造成的所有伤害和设备损坏，由操作员而非 ME 气动钳的制造商负责。

特别要注意以下几点：

不要让 ME 气动钳掉落。

如果状况良好，请仅使用 ME 气动钳。

立即更换任HE有故障的组件。

仅使用 Oetiker 的原始替换件和配件。

切勿抓住 ME 气动钳的气缸（4）。

– 但是，您可以在管子（4）的中心夹住 HO 7000 ME 型夹钳。

请勿在释放杆（6）上拆卸安全装置。

切勿在没有侧盖的情况下安装钳头（2）。

使用 ME 气动钳子时，请务必戴安全眼镜。

3.4 在气动设备上工作

气动设备的维护和修理工作只能由经过特殊培训的人员进行。气动设备始终处于减压状态。

4 布局和功能

ME 气动钳由带释放机构（5）的钳体（1）和钳头（2）组成。

4.1 功能说明

对于夹头上的 Oetiker 耳夹（7）。按下释放杆（6）将激活夹持程序，并关闭耳夹。释放释放杆将打开钳头上的夹紧区域。

低矮型夹钳或具有几HE渐开线的耳夹头-夹钳区域（7）可能与所示位置有所不同。Oetiker 产品组的技术数据表如HE正确合上夹具。

5 安装 ME 气动钳

ME 气动钳*组装好。需要连接到本地压缩空气供应。

当地压缩空气供应的要求：

• 5 至6 bar 的工作压力：工作压力与关闭力直接相关。入口压力越高，关闭力越大。

• 空气质量符合 ISO 8573-1

• 如果不使用提供的压缩空气过滤器，则在上游过滤器中安装 40μm 的过滤器元件。

• ME们建议在空气供应管线中安装一个截止阀，出于安全原因，在维护和维修工作中可以将其关闭。

• 对于技术法规，特别是对于较长的供应管线，应在过滤器之前安装一个储气罐（每英寸 1 至 5 升）。

• 使用安装在安装设备中的 Oetiker 钳 ME 时的耳夹和薄型夹，ME们建议使用此类钳的浮动夹具。

将压缩空气过滤器（3）固定在合适的位置。

将压缩空气过滤器连接到本地压缩空气供应（G1 / 4“）。

检查并确保锁紧螺母（8）和锁定槽（9）拧紧。

5.1 夹紧力测试

Oetiker 耳夹类型必须以规定且均匀的夹紧力（“力优先”）关闭。这导致恒定，一致和允许的张力。这样，单个

组件，要拆卸的组件和耳夹不会过载。从技术数据表中获取有关 Oetiker 产品组的建议闭合力。夹紧力通过工作压力的变化来调节。测试设备 CAL 01 用于确定和设置正确的夹紧力。

请参阅“连接解决方案”目录以获取更多详细信息。

通知

为了确保一致且可重复的过程质量，必须每班至少执行一次组装工具，每天至少一次。此外，如果要

更换任HE钳子组件，则必须进行钳子测试。

为了保持一致的钳夹力，必须提供足够的压缩空气压力和体积。

为了获得统一的质量，必须进行验证。

6 手术

6.1 钳头对齐

将钳头（2）旋转*操作位置，如下所示：

1. 中断空气供应。

2. 松锁定槽（9）。

3. 稍微松锁紧螺母（8）。

4. 将钳头（2）旋转到所需位置。

5. 拧紧锁紧螺母（8）。

6. 用防松螺母（9）固定。

6.2 夹紧程序

警告

释放杆有受伤危险

激活释放杆（6）时请注意不要夹伤手指。

切勿抓住释放杆（6）下方的 ME 气动钳。

警告

夹头受伤的危险

关闭钳口（11）时，请注意不要夹伤手指。

切勿抓住 ME 气动钳的夹紧区域（7）。

1. 将耳夹的耳朵插入钳头（2）上的夹夹区域（7）。

2. 如下激活释放杆（6）：

3. 用拇指折叠安全销。同时按下释放杆（6）。耳朵正在闭合。

4. 松开释放杆（6）。

7 保养

7.1 每周

1. 空气供应中断。

2. 一按注油枪，在注油嘴（10）上注油钳头（2）：

– 油脂嘴：AM6

– 油脂：请参见“油脂”下方的列表。

3. 检查钳口（11）是否磨损，并检查夹紧位置是否损坏。

4. 立即更换任HE有故障的组件。

7.2 每年保养

如果您的 Oetiker ME 气动钳处于定期使用状态，ME们建议每年进行维护。

Oetiker 要求在 Oetiker 电动工具服务中心进行年度维护。

的ME 气动钳进行维护。

7.3 油脂

雷诺丽特* LX-EP2 或雷诺丽特* DURAPLEX EP2，Oetiker 产品编号 08,901,490th

* RENOLIT 是 FUCHS PETROLUB AG 的产品，D-68169 Mannheim，电话+49 621 38 02 00， 

7.4 检查夹紧力

警告

夹头受伤的危险

关闭钳口（11）时，请注意不要夹伤手指。

请勿伸入 ME 气动钳的夹紧区域（7）。

使用夹紧力测试装置（例如 Oetiker Test Equipment CAL 01）检查夹紧力。

8 修复

8.1 更换钳口

警告

夹头受伤的危险

关闭钳口（11）时，请注意不要夹伤手指。

切勿抓住 ME 气动钳的夹紧区域（7）。

钳口上刻有数字。

使用该编号订购“更换钳口套件”。

通知

切勿安装非钳头的钳口。

1. 关闭压缩空气供应。

2. 将钳头（2）与钳体（1）分开：

– 松锁定槽（9）。

– 松开螺母（8）。

柱塞保留在钳体（1）中。

警告

受伤风险

压缩弹簧处于拉伸状态。

卸下时请抓住钳头。

3. 从侧面用钳头（2）的润滑脂塞（10）卸下两个固定环（12）。

– 不要向后推螺栓。

4. 卸下两个六角螺母（13）。

– 不要向后推螺栓。

5. 卸下夹板（14）。

6. 卸下压缩弹簧（15）和钳口（11）。

Oetiker ME 气动钳 8 维修

7. 从“更换钳口套件”中润滑备用的钳口钳口和弹簧，然后安装。

8. 放置夹板（14）。在钳板凹槽的两侧引导盖板。

9. 拧紧两个六角螺母（13），然后将固定环（12）安装在螺栓上。

10. 检查钳口（11）的运动是否平稳。

11. 将钳头（2）拧到钳体（1）上，确保柱塞位于两个钳爪（11）之间。

– 用锁紧螺母（9）固定。

8.2 交换钳头

警告

未安装钳头时有受伤危险

未安装钳头。

除非安装了钳头，否则切勿操作气动钳。

您可以在同一个钳体上使用各种钳头。确切的类型引用在目录“连接解决方案”中。

钳头（2），柱塞（16），活塞（21），压缩弹簧（17），导带（18），垫片（19）。

1. 关闭压缩空气供应。

2. 将钳头（2）与钳体（1）分开。

– 松锁定槽（9）。

– 松开螺母（8）。

– 从钳体上卸下柱塞和压缩弹簧。

3. 根据“小关闭间隙”表（请参阅第十一章），将垫片（19）插入新的柱塞（16）中。8.3, p. 8-15).

4. 如下所示，从新的钳头套件中注脂柱塞（16），带唇形密封件（20）的活塞（21）和导向带（18）：

– 活塞（21），唇形密封件（20）和导向带（18），带有：雷诺利特* IPR 2（发动机编号 08901485）

– 楔形（16），带有：雷诺莱特* LX-EP2 或雷诺莱特* DURAPLEX EP2（Oetiker 货号 08901490）

* RENOLIT 是 FUCHS PETROLUB AG 的产品，D-68169 Mannheim，电话+49 621 38 02 00，

5. 将柱塞（16），带有唇形密封件（20）的活塞（21）和导向带（18）插入钳体中。

通知

在下一步中，请注意不要损坏唇形密封件（20）和导带（18）。

6. 插入压缩弹簧（17）。

7. 将新的钳头（2）拧到钳体（1）上，确保柱塞（16）位于两个钳口（11）之间。

– 用锁紧螺母（9）固定。

8.3 小闭合间隙

希望通过使用不同的垫片（19）来调整小闭合间隙。

垫片损坏或切断。

已经安装了一个垫片。随附的附加垫片适用于其他类型的夹具或带尺寸。

9 断开连接，存储，重新连接

1. 存放前，请轻轻清洁并清洁 ME 气动钳。

2. 更换有故障的组件。

3. 按照“安装 ME 气动钳”部分进行新的调试。

10 处置

根据当地法规处理包装材料。

处置 ME 气动钳时，请分别遵守国家和地区的法律和准则。为此，ME们建议您与专门处理废物的公司。

深圳扎克贸易有限公司——专注欧美工控备件进口

1. 德国法兰克福设有专门采购分部，欧洲公司身份获得更低产品折扣。

2. 正规渠道，所有产品百分佰原厂保障，出厂、清关等手续。

3. 选择与服务优质的物流合作，一周多次航班，货期更准、更快。

4. 欧美3000多个合作品牌，只需客户提供正确品牌、型号/铭牌，剩下的交给我们。

5. 全程ERP办公，询复价更及时，选择精捷高效+售后保障，请认准深圳扎克！

Oetiker HO 3000 ME 卡钳

钳式标准触发单元EL EL的类型

 无

钳头

何2000 EL

钳完整13900187 13900188 13900189 13900191---13900231

更换钳口套件13900166 13900167 13900168 13900163---

HO 3000 EL

夹子完整-13900192 13900193 13900195 13900196--13900232

夹爪套件-13900167 13900168 13900163 13900170--

HO 4000 EL

夹钳完成---13900199 13900200--13900233

更换钳口套件---13900163 13900170--

HO 5000 EL

钳完成-----13900201 13900202 13900234

更换钳口套件-----13900164 13900165

HO 7000 EL

钳子完整-----13900203 13900204 13900547 13900235

夹爪套件-----13900164 13900165 13900545

校准适配器** 13600016--------13600016

钳头

钳口宽度（mm）5.5 7.5 7.5 10.2 10.2 10.5 10.5 14.5

开间隙（mm）8.6 11.6 13.2 13.2 16.2 13.7 16.6 16.6

耳宽*（mm）</ = 7 8 10 10 13 10 13 13

货号13900156 13900152 13900148 13900119 13900140 13900112 13900097 13900544

*内部测量

带扩展触发器ELT的钳式标准触发器单元ELT的类型

 无钳头

he 2000 ELT

夹完整13900529 13900530 13900496 13900532---13900333

更换钳口套件13900166 13900167 13900168 13900163---

HO 3000 ELT

夹完整-13900533 13900534 13900373 13900536--13900335

夹爪套件-13900167 13900168 13900163 13900170--

HO 4000 ELT

钳完成---13900539 13900540--13900337

更换钳口套件---13900163 13900170--

HO 5000 ELT

钳完成-----13900525 13900526 13900339

更换钳口套件-----13900164 13900165

HO 7000 ELT

完整的钳子-----13900382 13900541 13900723 13900341

夹爪套件-----13900164 13900165 13900545

校准适配器** 13600016--------13600016

PMA Prozess- und Maschinen-Automation GmbH NT 50-DP-RS 温控器

WENGLOR IG06-1530-AXX-127-PP 传感器

Mayr BK3120 联轴器

Origa 8 5072 工件夹具

ASV Stuebbe 56731 流量传感器

Murrelektronik GmbH 56721 总线模块

Turck SD315DN10B400 8输入8输出模块

Turck TC30,NR.400A055B 8输入8输出模块

Turck 774549 8点输出模块

ATOS ENS3216-3-0250-000-K 阀门

IPR MR1K-015GM020-289 工件夹具

EXCELLO Stotz-Nr: SK3040-0040-040A 联轴器

ATOS sk3050-0040-050A 油压传动阀

AEG P121-4A8-F3K 电机

AEG 85072 . 电机

Schaerer Elektronik AG 1ADC3AACM1D2 DN32 PN16 模块

PMA RRI-025GVQ080V10KPS-10 温度控制器

utilcell EDS346-2-400-000 称重传感器

DL-SYSTEME QS20.481 压力传感器

Saltus Technology AG N-EUPEX B 180 2LC0100-8AA11-0AA0 套筒

RUD MCOEAQ 5A/4-20mA (FTAQ) 吊环

RUD 750-303 吊环

RUD 750-306 吊环

RUD ZB5600TK3 吊环

RUD KS40-110-00000-000 吊环

ACS KS40- 100-0000E-000 压力传感器

Kroeplin GmbH KS40-110-0000D-000 电子尺

ACS 12310M 压力传感器

ACS 12820M 压力传感器

Kroeplin GmbH 3IF771.9 卡规

Baumer X20DC2396 编码器

BAUER MCS20-3X400/24, Nr:85097 电机

RHEINTACHO IE3112 感应传感器

FSG EDS344-2-250-000+ZBE03+ZBM300 位移传感器

ROSSI EDS348-5-016-000+ZBE08+ZBM14 减速机

NORD SDNB-0800D-0007 Nr:6824043 电机

NORD EDS 347-4-400-045 电机